August 2010

これで「夏」を味わった気分です。 今年も、素晴らしい席で本当頭の上にあがる花火を見た気分。 花火の爆発音の振動がまた心地よくて… 日本の夏を満喫しました！ もう後９日！いよいよ、そろそろ！って感じですね！

とりあえず最初の段階の編集作業終了し、青山のスタジオへ。 そこまで暑くなかったし、表参道まで歩こうと、裏道を通ったら裏原宿へ出た。 まだ９時過ぎだと言うのにだ〜れも人がいない。さすがに明治神宮前の交差点は人が沢山いた。 こんな人ごみもしばらく見なくなるのか〜。っと思うと渋谷に歩いて行く気分になった。 渋谷は好きではないが見納めしないとという気分になったのかな？ 大学時代に良く行ったクロコダイルの前を通るとなんだか余計懐かしい気分に…。 渋谷のごちゃごちゃもやっぱ味があるのかな？なんて思ったり。 渋谷がちょっといつもと違う様に見えた。

６月だっけ？宮崎から戻ったその日にインタビューの撮影があったのだが それを編集する日が来た。 それが今日。 様々な人のインタビューを切ってきましたが、一番何言ってるか分からなかった。 その次に難しかったのがリチャード。このしゃべりにあまりにも慣れているので、間や口癖に違和感を感じないというか…。 別に切る所ないじゃん！ぐらいの勢い逆に詰めちゃうとぎこちないというか…変な気分。

た〜くさん食べた。 今日は大変大変お世話になっている、サカモッチの会社、Acalaxさんとのディナー。 最初はごちそうする予定でおりましたが、私の「壮行会」ということで、私の大のお気に入りの台湾料理屋の白欄でごちそうになる事に！ 行ったらすぐに、名物の？！肉団子が出て、それから餃子、エビチリ、野菜炒めにビーフンにチャーハンにエビチリ。 そう、エビチリが２回出て来たのだが、１回目は一人前だったらしく、２人前頼んだので、もう１人前が後で出て来た！ そうそう、野菜炒めも２回出て来たのだが、実は最初に出たのは頼んでいないレバーなしの野菜炒め？！なんだかよくわからなほど沢山出て来た！ そして閉めに担々麺。 一年分食べた気分。 これで安心してアメリカ行けます（笑） 本当にごちそうさまでした！

「アメリカから一時帰国したのかと思いましたよ」っとマッサージの先生に言われてしまった。 「最後いつ来ましたっけ？」っと聞く私。 「3月ですね〜」っと先生あっさり。 「…….そうか、まだ入学も決まってなかった時ですね…」 5ヶ月ぶり？そりゃ身体カチコチになるわけだ。 この身体で飛行機に乗るなんて恐ろしすぎて想像もできなかったので、昨日無理矢理遅い時間にも関わらず入れてもらった。 「ボストン行きのチケットとレッドソックスの試合観戦チケットを送ってくれたらいつでも行きますよ〜」って言ってくれたけど、それってどんだけ高いマッサージなの！（笑） もう一度アメリカに行く前にお別れをかねて？マッサージに行くことにしました。 ちゃんと予約したので必ず行きます！（笑）

今日試写後始めての暴走族ドキュメンタリー編集。 私が日本で編集できる時間も限られている事もあり、基本字幕編集だけを行う事にしました。 暴走族がどなってるところも英語字幕を入れなくてはならないので、聞き取り、原稿おこしをし、訳す。 知らない日本語を学び色々学びました。 「喧嘩上等」とか「ケツを持つ」とか…（笑） 「気合いを入れる」ってのが一番英語にしづらい表現で、Charge it up! とか Pump it up!　という表現もあるみたいだけど、それはスポーツっぽいのでやっぱ Put your spirit into it! みたいな感じかな？っと。 もちろん、英訳字幕も雰囲気を多少出さないとならないので、言葉も荒っぽくしましたが、「看板汚すなよ！」という文。 看板は、私はいわば「顔」Don’t put mud on your face という感じかな？っと思いましたが、どうやら biker gang語? 米オートバイクラブのHells Angelsでは、Colors と言うらしい！ 結局、Don’t ruin our colorsとかにしたかな？ 色々勉強になりますわ〜。

アメリカに一年間留学するだけなのに、色々パーティーやってもらって、プレゼント頂いて、帰ってきづらくなるんではと思いつつありますが 今日は大学の仲間とカラオケ＆ディナー。 思えば今年2回目のカラオケ！ Reiちゃんの結婚祝いとMakikoちゃんの誕生祝いも同時開催したので、結婚式向け？！のラブソングを沢山歌いました！ う〜んと、私は結局何歌ったかな？ あ〜、ベストに入ってたBackstreet Boysの I Want It That Wayからスタートして Don’t Want to Miss a Thing by Aerosmith Eternal Flame by The Bangles To Be With You by Mr. Big How Do I Live by LeAnn Rimes なんかこのベタベタな感じのセレクション自分で気に入ったわ（笑）

やっぱショート最高！ もうここ１年ぐらい最長新記録を出していましたが、もう渡米する前に切っちゃえ〜！っと。 それでも私が望んでたベリーショートにはしてくれませんでしたが、これぐらい短いと、やっぱ「ヒロコ」っぽい。 自分ではそう思っています。 夜は大学時代インターン先で知り合ったマミーゴさんの自宅でディナー。 まるでレストランのおもてなし、ご主人ショウちゃんの料理が抜群においしい。 新しい家族のメンバー？！のわんちゃん、はなびちゃんにも会えたし、Ken & Yukiも楽しんだみたい。 また戻って来た時のおいしい料理が今から楽しみ〜（笑）

リチャードと会うのが今日が最後だとは気がつかなかった。 なんで彼はアメリカに行くだけなのに、大げさにハグして、ボストンに行ったらどうのこうのって話してるんだろう？！って思ちゃった。 私は自分の出発前にリチャードは日本に帰国するとずっと勘違いしてたもんで…。 だから、なんで今週の水曜日にお別れパーティーなんだろう？なんて思ったりもしてました（笑） そうそう、そして会社の皆からの贈り物のマジックペンが今日届いたのだ！ このペンでメモを取ると、電子化してくれると言うペン！ 仕事中の限られた時間で色々いじったけど、Macには対応してないのか、読み取れなかった！！！ ちょっと明日詳しく見てみる予定。 でもリチャードともしばらくのお別れを告げ、これで自分が行くんだ〜って気分がまた少しアップした！ でもでもまだ実感わかない（笑）

うわ〜ん。 腕が上がらないほど痛い。だるい。 そしてこれがお金がひどくかかった。 髄膜炎の予防接種は大学に入る前に受けなくてはならないと書かれていたので、まずはそれを受けて、さらに留学にあって予防接種の記録が英文で必要なのでそれも発行してもらう予定だったのだが なんと大学が指定している予防接種を受けたかという記録は持ってない。 それにほとんどの日本人は受けていないという結果から、6本の注射を打つ事に。 しかも、また３週間後に受けなくちゃならないものが４つ。 従ってボストンに行ってから、大学の授業が始まってから受けなくちゃならないものが出てしまった。 大学が始まる前に終わらせなきゃならないのに〜！ 7万円弱で痛い思いして、この記録が揃わないと授業の登録が出来なくなるとかなんとか言われても…。 こんなの全く知らなかった。 土曜日に結果が出てとりあえず今回日本で出来るだけのことを終わらせたら、電話するしかないですね。 あ〜。何やってるんだか〜（涙）