今晩は生徒の作品の字幕をつけておりました。
20分のホラー映画！照明を使って、特殊メイクして…もちろん脚本も自分で書いて、生徒を演出しての作品。
去年の夕張国際映画祭で賞を受賞。今年も狙っているのだが、来月頭に提出するのに字幕が間に合わないかも、というのでお手伝いすることに。
ドラマの字幕はしゃべりの展開が早いから、かなり短くしないときついですわ。
仕事だとクライアントまかせだけど、やはり生徒の作品となると熱が入ってしまって、予想以上に時間がかかってしまったわ。
早く寝ないと、エルビス君がいないので、今週はバス出勤です！